Appendix Connector Translation File Formats

• 1: XML Translation File – New Translation
• 2: HTML Translation File – New Translation with Metadata in Comments
• 3: XML Translation File – Correction Requested
• 4: HTML Translation File – Correction Requested with Metadata in Comments
• 5: Translation Memory Update File

1 - XML Translation File – New Translation

The following is an example of new content that the Connector sends for translation:

<TranslationContent CT2ProjectId=“5ab2e78e-e427-4b89-9629-562c13584d94” CT2AssetId=“9250c3ee-da56-47d8-880e-2514052d7a58” CT2SourceLanguageCode=“en-US” CT2TargetLanguageCode=“fr-FR” SitecoreSourceLanguageCode=“en” SitecoreTargetLanguageCode=“fr-FR”>

<SitecoreItem DatabaseName=“master” ItemId="{E6F3AA2D-3E5B-47A5-8B4A-1EA603C9A3FA}" ItemSourceVersion=“1” ItemTargetVersion=“1” TranslationDeadline="">

<FieldContent FieldName=“Title”>Demo content to translate</FieldContent>

<FieldContent FieldName=“Body”>

<p>This is content that google will try to translate</p>

</FieldContent>

</SitecoreItem>

</TranslationContent>

2 - HTML Translation File – New Translation with Metadata in Comments

The following is an example of new content that the Connector sends for translation, with metadata in the comments:

<!–CT2Translation:[From:en-US To:fr-FR]–>

<!–CT2SharedMeta:92d2c042-2bcf-41cd-8a04-fe4d327f2157|45525ffe-fdf1-403f-be6a-43bcd99e3373|en|fr-FR|en-US|fr-FR:SharedMetaEnd–>

<!–CT2FieldMeta:master|{C069745D-63F6-4EB1-868F-EF1AE7C0BB76}|2|10|Title:Begin–>

Title of demo2

<!–CT2MetaField::End–>

<!–CT2FieldMeta:master|{C069745D-63F6-4EB1-868F-EF1AE7C0BB76}|2|10|Body:Begin–>

<p> Body of demo2 </p>

<!–CT2MetaField::End–>

3 - XML Translation File – Correction Requested

The following is an example of a request to correct the translation:

<TranslationCorrectionContent CT2ProjectId=“3149ca06-64f8-4e07-afb1-57a7c3539670” CT2AssetId=“08a44fe1-a650-4dc7-bca5-c63e6cd0a4f7” CT2SourceLanguageCode=“en-US” CT2TargetLanguageCode=“el-GR” SitecoreSourceLanguageCode=“en” SitecoreTargetLanguageCode=“el-GR” DatabaseName=“master” ItemId="{6C95A5D0-30D1-4329-95BD-E9C8FF71FD07}" ItemSourceVersion=“1” ItemTargetVersion=“4”>

<Notes>

</Notes>

<ItemFields>

<ItemField FieldName=“Title”>

<SourceContent>Smartphone traffic is up 193% in a year</SourceContent>

<TargetContent>Smartphone κίνηση είναι επάνω 193% σε ένα χρόνο</TargetContent>

</ItemField>

</ItemFields>

</TranslationCorrectionContent>

4 - HTML Translation File – Correction Requested with Metadata in Comments

The following is an example of a request to correct the translation with metadata in the comments:

<!–CT2TranslationCorrection:[From:en-US To:de-DE]–>

<!–CT2SharedMeta:95e71b0c-5e75-4a34-8cf7-e706d7edff2d|f366b6e9-78c9-438a-b67a-37a938257889|en|de-DE|en-US|de-DE:SharedMetaEnd–>

<!–CT2ItemMeta:master|{333E5B70-BA26-402B-A3CE-5A5FBAFF7D66}|4|9:ItemMetaEnd–>

<!–CT2Note::Begin–>

The translation of the title needs correction

<!–CT2Note::End–>

<!–CT2FieldMeta:Title:Begin–>

<!–Source Content::Begin–>

Smartphone traffic is up 193% in a year

<!–Source Content::End–>

<!–Translated Content::Begin–>

Smartphone-Verkehr ist bis 193% in einem Jahr

<!–Translated Content::End–>

<!–CT2MetaField::End–>

5 - Translation Memory Update File

In the following example, a user corrected the translation and it must be sent back to the translation provider to update the remote translation memory (TM):

<UpdateTMContent CT2SourceLanguageCode=“en-US” CT2TargetLanguageCode=“da-DK” SitecoreSourceLanguageCode=“en” SitecoreTargetLanguageCode=“da-DK”>

<ContentCorrections>

<ContentCorrection>

<SourceContent>Smartphone traffic is up 193% in a year</SourceContent>

<TargetContent>Smartphone trafik er op 193% på et år</TargetContent>

</ContentCorrection>

<ContentCorrection>

<SourceContent>

<p>Smartphone traffic is up. Feature phone share is down. And traffic from mobile Internet devices (like the iPod touch) that don’t have built-in phones is booming — even before Apple releases the iPad.</p>

<p>That’s the thrust of the the latest report by AdMob, the mobile advertising network snapped up last fall by Google (<a href=“http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=GOOG" rel=“external”>GOOG</a>) before Apple (<a href=“http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=AAPL" rel=“external”>AAPL</a>) could buy it.</p></SourceContent>

<TargetContent><p> Smartphone trafik er op. Feature telefon andel er nede. Og trafik fra det mobile internet-enheder (ligesom iPod touch), der ikke har indbygget telefoner boomer - selv før Apple frigiver IPAD. </p><p> Det er essensen af den seneste rapport fra admob, det mobile annoncenetværk snapped op sidste efterår af Google ( <a href=“http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=GOOG" rel=“external”>GOOG</a> ) før Apple ( <a href=“http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=AAPL" rel=“external”>AAPL</a> ) kunne købe det. </p></TargetContent>

</ContentCorrection>

</ContentCorrections>

</UpdateTMContent>